Những Đứa Trẻ Trong Sương
Những Đứa Trẻ Trong Sương (Les Enfants dans la brume) est un documentaire vietnamien réalisé en 2021 par Hà Lệ Diễm. Situé dans les montagnes du nord du Vietnam, le film suit Di, une jeune fille H’Mông qui grandit entre les valeurs traditionnelles de sa communauté, les changements apportés par l’éducation et son désir de choisir elle-même son avenir.
Il s’agit du premier long métrage documentaire de Hà Lệ Diễm. La réalisatrice a commencé à filmer Di en 2017 et a continué à suivre la jeune fille et sa famille pendant environ trois ans et demi, avant d’achever le film à la fin de 2021. Le film a été produit par Varan Vietnam et dure environ 92 minutes. (idfa.nl)
Suivre le parcours de Di
Di grandit au sein d’une communauté H’Mông dans les montagnes du nord du Vietnam, où les jeunes filles sont traditionnellement amenées à se marier très tôt. Elle appartient à une génération qui bénéficie d’un accès plus important à l’éducation et à l’information que les générations précédentes.
À l’école, Di découvre des valeurs et des possibilités différentes de celles de son environnement familial. Elle commence à imaginer un avenir qui dépasse les attentes traditionnellement associées aux jeunes filles de son village.
Le film suit cette période de transition en observant les relations de Di avec sa famille, ses amis et sa communauté, alors qu’elle passe progressivement de l’enfance à l’adolescence.
L’un des conflits centraux du film est lié à une pratique communément appelée « enlèvement de la mariée », dans laquelle une jeune fille peut être emmenée par un homme avant que les deux familles n’entament les démarches liées au mariage. Le film ne présente pas cette pratique uniquement comme un phénomène social abstrait, mais observe la manière dont tradition, relations familiales et choix individuels se rencontrent dans la vie d’une jeune fille. (idfa.nl)
Un documentaire construit dans la durée
Contrairement à un projet organisé autour d’une période de tournage fixe, Những Đứa Trẻ Trong Sương s’est développé à travers un long processus d’observation.
Hà Lệ Diễm a commencé à filmer Di en 2017 et a continué à documenter sa vie pendant plusieurs années. Durant cette période, la réalisatrice a maintenu une relation étroite avec les personnages et leur environnement, permettant à l’histoire de se développer à travers des événements qui ne pouvaient pas être entièrement anticipés. (special.nhandan.vn)
Cette approche donne au film une proximité particulière. Plutôt que de recourir à des interviews pour expliquer chaque aspect de l’histoire, la caméra reste au plus près de la vie quotidienne et laisse les relations, les conversations et les événements se révéler progressivement.
Cette méthode impose également des exigences particulières en matière de prise de son. Enregistrer un documentaire dans un environnement montagneux implique de composer avec les contraintes des lieux réels, les déplacements imprévisibles et des conditions acoustiques qui changent constamment.
Supervision du son, du tournage à la post-production
La conception sonore du film a impliqué Hoàng Thu Thủy et Arnaud Soulier en tant que Sound Supervisors, Akritchalerm Kalayanamitr en tant que Sound Mixer et Amornpong Thokaeonopparat pour le Foley. (imdb.com)
Pendant le tournage, Hà Lệ Diễm utilisait directement la caméra et enregistrait le son avec un microphone Neumann KMR 81 fixé à la caméra. Selon Arnaud Soulier, lui et Hoàng Thu Thủy ont assuré ensemble la supervision du son aussi bien pendant le tournage qu’au cours de la post-production. (arnaudsoulier.com)
Cette organisation a permis d’inscrire les enregistrements réalisés sur le terrain au cœur du processus de création sonore. Le son capté pendant plusieurs années ne constituait pas simplement une matière première destinée à être traitée ultérieurement : il faisait partie intégrante de l’identité documentaire du film, tandis que la post-production permettait ensuite de sélectionner, organiser et compléter les éléments nécessaires.
Dans un documentaire d’observation, la distinction entre premier plan et arrière-plan sonore est particulièrement importante. Les voix, les pas, les activités domestiques, les conditions météorologiques, les animaux, la vie du village et les sons du paysage environnant donnent tous des informations sur le lieu où vivent les personnages et sur leur manière de l’habiter.
Le son ne sert donc pas uniquement à accompagner les dialogues. Il contribue également à préserver la sensation de présence physique du monde dans lequel se déroule l’histoire.
Construire une sensation de lieu
L’environnement montagneux constitue un élément essentiel de Những Đứa Trẻ Trong Sương. Le paysage n’est pas seulement un décor visuel : il est constamment présent à travers les sons de la vie quotidienne et de l’environnement naturel.
Le son devient ainsi un élément important de la construction du lieu. Plutôt que de recouvrir la matière documentaire d’une couche sonore trop fortement mise en scène, le processus de production et de post-production peut préserver les caractéristiques acoustiques de l’environnement tout en les organisant pour créer une expérience cinématographique cohérente.
La participation de l’équipe de supervision sonore et du Foley en post-production permet à la bande-son de conserver son lien avec le monde physique du film, tout en donnant à chaque moment la clarté et la présence nécessaires à une projection en salle.
De l’IDFA au circuit international des festivals
Những Đứa Trẻ Trong Sương a été présenté en première mondiale à l’International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA) en 2021, où le film a reçu le Prix de la meilleure réalisation — International Competition ainsi qu’une Mention spéciale du First Appearance Award. Il a également été nommé pour l’IDFA Award du meilleur long métrage documentaire. (idfa.nl)
Le film a ensuite été présenté dans de nombreux festivals internationaux de documentaire.
Parmi les principales récompenses et distinctions figurent notamment :
- Best International Film — DocAviv International Documentary Film Festival 2022
- Clarens Prize for Humanist Documentary Filmmaking — Cinéma du Réel 2022
- Best International Documentary Feature — Guanajuato International Film Festival 2022
- Jury Prize — Hong Kong International Film Festival 2022
- SOS-Kinderdörfer Award for Best Film — DOK.fest München 2022
- Award for Cinematic Documentary — Cork International Film Festival 2022
- Best Southeast Asian Documentary — BaliMakarya Film Festival 2022
- Feature Documentary Award — DOXA Documentary Film Festival 2022
- Youth Jury Award / Little Stamp — ZagrebDox 2022 (imdb.com)
Le Lotus d’Or et la reconnaissance au Vietnam
Lors du 23e Festival du film du Vietnam en 2023, Những Đứa Trẻ Trong Sương a remporté le Lotus d’Or du meilleur documentaire. La réalisatrice Hà Lệ Diễm a également reçu le prix de la meilleure réalisation pour le film. (cucdienanh.gov.vn)
Ces récompenses constituent une reconnaissance importante du film au Vietnam, après son parcours dans les festivals internationaux.
Sur la liste des films présélectionnés aux Oscars
En décembre 2022, l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences a sélectionné Những Đứa Trẻ Trong Sương parmi les 15 films présélectionnés dans la catégorie du meilleur documentaire pour la 95e cérémonie des Oscars.
Cette liste avait été établie à partir de 144 films éligibles dans cette catégorie. Il s’agit d’une reconnaissance internationale importante, mais le film n’a pas fait partie des cinq films finalement nommés. (press.oscars.org)
Un documentaire vietnamien à portée internationale
Những Đứa Trẻ Trong Sương montre comment une histoire profondément ancrée dans un contexte local peut toucher un public bien au-delà de son environnement d’origine.
L’histoire commence avec la vie d’une jeune fille et de sa communauté, mais s’élargit à des questions liées à l’enfance, à l’éducation, à la tradition, à la famille, à l’identité et au passage à l’âge adulte.
La durée exceptionnelle du tournage, l’approche d’observation et le travail sonore développé tout au long du projet permettent au spectateur de rester proche des personnages tout en conservant une perception précise de l’environnement physique dans lequel ils vivent.
D’une jeune réalisatrice filmant une communauté sur plusieurs années à un documentaire reconnu dans de grands festivals internationaux, Những Đứa Trẻ Trong Sương constitue une étape importante du documentaire vietnamien contemporain.
